that was close口语用法，紧急避险时高频口语表达，你会用吗？-梅苑双语网

口语中的“that was close”：日常表达中的惊险瞬间

在日常生活中,我们常常会遇到一些惊险或险些出错的情况，这时“that was close”便成为了一个高频使用的口语表达，这句话直译为“那很险”，通常用来描述某件事因为一点小意外而差点发生不好的结果，但最终化险为夷，无论是生活中的小插曲，还是工作中的紧急处理，“that was close”都能简洁地传达出那种“惊险过后松一口气”的情绪。

that was close口语

“that was close”的使用场景

“that was close”的应用范围非常广泛，几乎涵盖所有可能涉及“险情”的场合，以下是一些常见的使用场景：

交通安全
- 开车时,前车突然急刹车，你踩住刹车避免了追尾，这时可以感叹：“That was close!”
- 行人横穿马路时,一辆车擦身而过，司机可能会说：“That was close! Watch where you’re going.”
日常生活
- 端着一杯热咖啡,差点打翻，但及时稳住后说：“That was close!”
- 做饭时油锅起火,迅速扑灭后松一口气：“That was close! I almost burned down the kitchen.”
工作与学习
- 提交报告前最后一分钟才发现格式错误,修改后感叹：“That was close! I almost missed the deadline.”
- 在会议上发言时,差点说错数据，及时纠正后说：“That was close—good thing I double-checked.”
运动与娱乐
- 打篮球时,篮球擦着篮筐边缘进筐，观众可能会喊：“That was close!”
- 玩电子游戏时,角色在最后一秒躲过致命攻击，玩家会说：“Phew, that was close!”

“that was close”的情感色彩

“that was close”不仅仅是对事件的描述，更承载了说话者的情绪，根据语调和语境的不同，它可以表达以下几种情感：

后怕与庆幸：最常见的一种用法，强调对“险情”的后怕和对结果的庆幸。
例： “That was close! I almost forgot my passport at home.”（险些把护照忘在家里，幸好及时发现了！）
幽默与调侃：在轻松的场合，这句话可以用来制造幽默效果。
例： “You almost tripped over that chair—that was close!”（你差点被椅子绊倒——真险！）
警告与提醒：有时也可以用来提醒他人注意危险。
例： “That was close! Next time, look both ways before crossing the street.”（真险！下次过马路记得左右看。）

“that was close”的类似表达

在英语口语中,有许多与“that was close”意思相近的表达，可以根据具体语境选择使用：

表达方式	适用场景	示例
That was a narrow escape!	强调“死里逃生”的惊险	“The car swerved and missed us—that was a narrow escape!”
I almost…	直接描述“差点发生的事”	“I almost spilled the coffee—thank goodness I caught it!”
We just made it.	强调“勉强成功”	“We just made it to the airport before the plane took off.”
Close call!	更口语化的“险情”	“Did you see that? The cyclist almost got hit—close call!”
That scared me!	强调“受惊吓”	“The lightning hit so close—it scared me!”