译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

大漠黄沙在月光下如雪一样白，燕然山的月亮好似一把弯钩。

何时才能给骏马戴上金色笼头，让它在疆场上纵横驰骋脚踏明净爽朗的秋天呢？

注 释

大漠：广大的沙漠。

燕山：在河北省。一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古人民共和国西部。

钩：古代兵器。何当：何时。

金络脑：即金络头，用黄金装饰的马笼头。

踏：走，跑。此处有“奔驰”之意。

清秋：清朗的秋天。

赏 析

这是唐代大诗人李贺的一首边塞诗。

李贺，字长吉，号昌谷，诗作想象瑰奇，善用神话，托古寓今，被后人誉为“诗鬼”。可惜天妒英才，李贺只活了27岁。

短短的生命却不能掩盖其惊人的艺术才华，他的那些脍炙人口的诗句，比如“黑云压城城欲摧”，“雄鸡一声天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句，让李贺千载留名，在唐诗中永生。

这一组《马诗》同样写得精妙绝伦，令人赞叹不已。

首句，大漠沙如雪。是说，大漠黄沙在月光下如雪一样白。

这是诗人用的第一个比喻。

他把沙漠之辽远，苍茫，通过比作白茫茫一片雪地，写出了边塞独特的奇异景象。

二句，燕山月似钩。是说，燕然山的月亮好似一把弯钩。

这是诗人用的第二个比喻。

将新月比喻弯钩。

燕山，即燕然山，汉代窦宪曾率大军大破匈奴，在燕然山刻石纪功而还。

这里写燕山，显然有渴望建立功名之意。遗憾的是，诗人一生郁郁不得志，仅任奉礼郎，从九品，不久即辞官，凄凉而终。

从这句“燕山月似钩”，我们依然能够感受到李贺一颗火热的心，他在为理想而憧憬，为理想而努力。

三句，何当金络脑，快走踏清秋。是说，何时才能给骏马戴上金色笼头，让它在疆场上纵横驰骋脚踏明净爽朗的秋天呢？

这里用金络脑，象征马匹受到重用，其深层含义是希望自己受到朝廷重用，可以奔赴疆场，为国杀敌。

“快走”，在这里具有一种浪漫主义色彩。这一句是诗人的想象，想象自己在美丽的深秋能够在疆场纵横驰骋，快慰其志。

他在他的另一首《南园十三首（其五）》诗中留句：男儿何不带吴钩，收取关山五十州?所表达的同样也是渴望建功立业的心愿。

纵观全诗，宛如一幅深秋边塞美景图，其气象万千，豪气干云，比喻新奇，至今读来，令人心动不已。

遇见是缘，点亮在看