口语 prick-梅苑双语网

"Prick" 是一个非常口语化且通常带有负面或攻击性的词，它的含义和语气会根据上下文有很大变化，从简单的“戳一下”到非常严重的侮辱,理解它的不同用法和潜在冒犯性非常重要。

口语 prick

核心意思：作动词

这是 "prick" 最常见的用法之一，意思是“刺”、“戳”、“扎”。

物理上的刺/戳：
- 例句： Be careful with the needle, you might prick your finger.
- 翻译： 小心针，你可能会扎到手指。
- 例句： The rose bush has sharp thorns that can prick you.
- 翻译： 玫瑰丛有能刺伤你的尖刺。
比喻上的刺/戳（引起轻微的不适或烦恼）：
- 例句： His words began to prick my conscience.
- 翻译： 他的话开始刺痛我的良心。
- 例句： A little doubt began to prick at her confidence.
- 翻译： 一丝疑虑开始困扰她的信心。

作为名词，"prick" 的意思非常丰富,但大多都带有负面或粗俗的色彩。

这是 "prick" 最广为人知也最容易引起误解的用法。在绝大多数情况下，当人们用 "prick" 指人时，它是对男性生殖器的粗俗称呼，类似于中文的“鸡巴”。

用它来形容一个人时，是极度的侮辱，意思是“混蛋”、“王八蛋”、“讨厌鬼”、“卑鄙小人”。

⚠️ 警告： 这个用法非常粗俗、具有攻击性，并且带有强烈的性别歧视色彩，在正式场合、与不熟悉的人交谈、或希望保持礼貌时，绝对不要使用，它和 "asshole" (混蛋) 或 "dick" (屌/混蛋) 是同一级别的粗话。

这个用法比较中性，但不如 "thorn" (刺) 或 "pinprick" (针孔) 常用。

A prick of conscience
- 意思： 良心的谴责；一丝愧疚感。
- 例句： He felt a prick of conscience after lying to his friend.
- 翻译： 对朋友撒谎后，他感到一丝良心的谴责。
prick up one's ears
- 意思： 竖起耳朵听；突然变得专注、警觉（通常用于动物，也可用于人）。
- 例句： When I mentioned money, he immediately pricked up his ears.
- 翻译： 当我提到钱的时候，他立刻竖起了耳朵（变得非常感兴趣）。
Kick against the pricks
- 这是一个源自《圣经》的习语，现在用得不多。
- 意思： 自找苦吃；徒劳地反抗；以卵击石。
- 来源： 古代用尖刺（pricks）来驱赶牛，牛如果踢向尖刺,只会伤害到自己。
- 例句： The government's new policy is unpopular, and protesting against it is just kicking against the pricks.
- 翻译： 政府的新政策不受欢迎，抗议它简直是自找苦吃。

用法	词性	含义	语气/冒犯性	示例
刺/戳	动词	物理或比喻上的“刺”	中性/轻微	Don't prick the balloon.
混蛋/王八蛋	名词	对男性的侮辱，指代其生殖器	极其粗俗、冒犯	That guy is a real prick.
小刺/小孔	名词	微小的刺或孔	中性	A tiny prick on the skin.
刺痛感	名词	感觉上的刺痛	中性	A sharp prick from a needle.

核心建议：

极度谨慎： 除非你完全理解其粗俗的含义并且处在非常非正式、可以随意说粗话的朋友圈里，否则强烈建议避免用 "prick" 来形容人，用 "jerk" (混蛋), "idiot" (白痴), "asshole" (混蛋) 等词虽然也不礼貌，但通常被认为比 "prick" 稍好一点点（但也好不了太多）。
区分语境： 当你听到别人说 "prick" 时，一定要根据上下文来判断，如果是在骂人，那毫无疑问是粗话，如果是在谈论植物、医疗或昆虫,那它就是字面意思。
优先使用其他词： 在日常交流中，有很多更安全、更常用的词来表达类似的意思，想表达“刺痛”，可以说 "sting" 或 "poke"；想表达“讨厌的人”，可以说 "annoying person" 或 "jerk"。

"prick" 是一个“雷区”词汇，了解它很重要,但使用它需要非常小心。