口语中they-梅苑双语网

口语中的 "they" 主要有三大核心用法：

口语中they

下面我们逐一展开,并配上大量口语化的例子。

复数指代

这是 "they" 最基本、最没有争议的用法，用来指代两个或两个以上的人,无论性别。

用法要点：

口语例子：

指代一群人：
- "Look at them over there! They look like they're having a great time." （看那边的那些人！他们看起来玩得很开心。）
- "They said the new restaurant is really good. I want to try it." （他们说那家新餐厅特别好，我想去试试。）
指代一群朋友/同事：
- "They all went to the beach without me. I feel left out." （他们所有人都去海滩了，没叫我，我感觉被冷落了。）
- "What did they think of your presentation?" （他们觉得你的演讲怎么样？）

这是目前 "they" 最重要、也最值得关注的发展，当不知道某人的性别，或者不想用性别（如 he/she）来限定某个人时，我们用 "they" 作为单数代词。

这种用法在语法上曾经被认为“不正确”，但现在已经被所有主流英语词典（如牛津、韦氏）和语法指南所接受,并且在日常口语中极为普遍。

使用场景：

a) 指代一个未知性别的人

当你提到一个身份不明确的人时，用 "they" 避免猜测性别。

"Someone left their phone here. They must be looking for it." （有人把手机落在这里了，他们肯定在找。）
- （传统说法可能会用 "he or she"，但 "they" 更自然流畅）
"Who's that knocking on the door? I don't know them." （谁在敲门？我不认识他们/他/她。）
"If a student wants to succeed, they need to study hard." （如果一个学生想成功，他/她就需要努力学习。）
- （这里用 "they" 就避免了在 "a student" 后面用 "he"，因为学生不分男女）

b) 指代一个已知性别的人，但本人希望使用非二元代词

这是对性别认同的尊重，如果你的朋友、同事或家人明确表示他们的性别认同不是“男”或“女”，并希望你用 "they/them" 来称呼他们，那么你就必须这样做,这是现代社交礼仪的重要组成部分。

"This is Alex. They are my new colleague. They use 'they/them' pronouns." （这是亚历克斯，是我的新同事，他们希望使用 'they/them' 作为代词。）
"I asked Sam if they wanted to join us for dinner." （我问了萨姆，问他们想不想和我们一起吃晚饭。）

c) 泛指“任何人”

当谈论一个普遍适用于所有人的规则或情况时，用 "they" 非常自然。

"When a person gets older, they tend to value sleep more." （人老了，就更看重睡眠了。）
"If they say it's going to rain, you should probably bring an umbrella." （如果天气预报说要下雨，你最好带把伞。）

这个用法和性别中立单数有重叠，但侧重点不同，它主要强调“身份不明”，而不是“性别不明”。

用法要点：

口语例子：

"Someone called for you. They didn't leave a name." （有人给你打电话了，他们没留名字。）
- （这里用 "they" 指代 "someone"，非常地道）
"Everyone has their own opinion on this matter." （每个人对此事都有自己的看法。）
- （用 "their" 比 "his or her" 简洁得多）
"No one knows what they are talking about. It's all nonsense." （没人知道他们在说什么，全是胡说八道。）

"they" 还会出现在很多固定的口语表达中，这些表达不特指某个“他们”，而是泛指“人们”、“权威”或“系统”。

They say... (据说...)
- "They say it's going to be the hottest summer on record." （据说这会是史上最热的一个夏天。）
As they say... (俗话说...)
- "As they say, 'actions speak louder than words'." （俗话说，“行动胜于言语”。）
Who are 'they' anyway? (“他们”到底是谁？)
- This is a rhetorical question to challenge authority or vague rules.
  - "You can't do that." "Who are they to tell me what to do?" （“你不能那么做。”“他们是谁啊，凭什么指挥我？”）
They don't make them like they used to. (他们再也造不出以前那种好东西了。)
- This is an idiom for the decline in quality of something (e.g., cars, appliances, movies).
  - "My old car lasted 20 years. They don't make them like they used to." （我的旧车开了20年，现在的车可造不出以前那么耐用了。）

为了让你更清晰地理解,这里有一个简单的对比表格：

用法类型	例子	语境说明
复数指代	They are my friends.	指两个或以上的特定人。
性别中立单数	Someone left their bag. I think they will be back for it.	指代性别未知或希望用中性代词的人。
指代不特定的人	Everyone should do their best.	指代不确定身份的群体，如 "everyone", "someone"。
固定表达	They say the new boss is very strict.	不特指某人，而是泛指“人们”或“传言”。