美国口语jeez-梅苑双语网

这是一个非常实用且高频的口语词,掌握它能让你的英语听起来更地道。

美国口语jeez

核心定义

Jeez 是 "Jesus" (耶稣) 的一种委婉说法，用来表达强烈的情感，比如惊讶、沮丧、不耐烦或感叹，因为直接说 "Jesus" 在某些场合可能被视为不敬或过于强烈，"jeez" 就成了一个更安全、更普遍的替代品。

"Jeez" 的含义非常灵活，完全取决于说话时的语气和上下文,以下是几种最常见的用法：

这是最常见的用法，相当于中文的“天哪！”“我的天！”“不会吧！”。

语境: 看到或听到意想不到的事情。
例子:
- "Jeez, I can't believe you finished the entire project in one night!" （天哪，我真不敢相信你一晚上就完成了整个项目！）
- "Jeez, look at the size of that fish!" （哇，看看那条鱼有多大！）
- "You won the lottery? Jeez, congratulations!" （你中彩票了？我的天，恭喜啊！）

当事情没按计划进行，或者犯了错误时使用，相当于“哎呀！”“搞什么啊！”“真糟糕！”。

语境: 遇到麻烦、失败或犯错。
例子:
- "Jeez, I locked my keys in the car. This is not my day." （哎呀，我把钥匙锁在车里了，今天真是诸事不顺。）
- "Jeez, I forgot to call my mom again." （真糟糕，我又忘了给我妈打电话。）
- "Jeez, the train is delayed again. I'm going to be late." （搞什么啊，火车又晚点了，我要迟到了。）

当别人做了让你觉得烦人的事，或者反应很慢时使用，语气比 "Oh, come on!" 更强烈一点，但通常不是真的生气，相当于“拜托！”“我说！”“你至于吗？”。

语境: 对他人的行为感到不耐烦。
例子:
- "Jeez, could you any slower?" （拜托，你还能再慢一点吗？）
- "Jeez, you're telling me this now?" （我说，你现在才告诉我这个？）
- "Jeez, stop asking me the same question over and over!" （拜托，别再问同一个问题了！）

有时也纯粹用于加强语气，表达一种强烈的感受,不一定是负面的。

语境: 对某事感到非常震撼或印象深刻。
例子:
- "Jeez, that was an amazing concert!" （哇，那场音乐会太棒了！）
- "Jeez, that's a really difficult question." （天哪，那真是个难题。）

语气:
- 中性到负面: 大多数情况下，"jeez" 带有轻微的负面情绪（惊讶、沮丧、不耐烦）。
- 非正式: 这是一个非常口语化、非正式的词，绝对不要在正式的书面语、学术论文或非常严肃的商业会议中使用。
- 强度: 它比 "oh" 或 "wow" 的情感强度要高，但又比 "What the hell?!" 或 "Damn it!" 要温和得多。
场合:
- 朋友间: 非常常用,是朋友间交流的润滑剂。
- 家人间: 也非常普遍。
- 同事间: 在关系比较轻松、非正式的同事间可以使用，但要小心，如果对方比较严肃或职位比你高,最好避免使用。

你可以把 "jeez" 看作是下面这些词的“亲戚”,它们都用来表达强烈的感叹：

单词	含义和细微差别
Jeez	最常见的 "Jesus" 的委婉说法，表达惊讶、沮丧、不耐烦。
Gosh	"God" 的委婉说法，比 "jeez" 稍微温和、正式一点点，但非常接近。
Geesh	"jeez" 的一种变体，听起来可能带有一点点更多的无奈或拖沓感。
Whoa	主要表示惊讶或突然的停顿，"Whoa, slow down!" (哇，慢点！)。
Oh man	表达失望、沮丧或强烈的惊讶，"man" 加强了语气。
Dang it / Damn it	比 "jeez" 更强烈一点，带有轻微的咒骂意味，表示懊恼。

"Jeez" 就是一个万能的、非正式的感叹词，用来表达你内心强烈的“哇塞！”“哎呀！”“拜托！”之类的情绪。

当你想表达惊讶、沮丧、不耐烦，但又不想说得太重或太正式时，"jeez" 就是一个完美的选择，多听美剧和电影,你会发现角色们经常在说这个词！